最もホットな流行語「duang」、ジャッキー・チェンのインチキCMから人気爆発―中国

　

　2015年3月3日、ジャッキー・チェン（成龍）が14年前に出演したCMから「duang（ドゥアン）」という流行語がいきなり誕生。ネット界だけでなく一般社会にもいち早く広まっている。新浪が伝えた。
　
　【その他の写真】
　
　中国の動画共有サイトにこのほど、ジャッキーが過去に出演したシャンプーCMを加工したものが登場し、一気に注目された。薄毛を防ぐシャンプーのCMでジャッキーは、オファーを引き受けるまでのいきさつを語り、髪がCG加工で「ぼわわ～ん（duang）」と増えた、とオリジナルすぎる擬態語で大げさに表現。これが中国のネットユーザーに大ウケした。
　
　ネット上でまたたく間に広がった「duang」は、ジャッキーの中国語名「成龍」を上下に組み合わせた造字まで登場。「成/龍」の一字で「duang」と読ませている。
　
　現在、ネット上で見かける「duang」には、これと決まった意味があるわけではない。ジャッキーと同じく擬態語として使う場合もあるが、同シャンプーのメーカーが偽物を生産したとしてのちに取り潰されたこと、ジャッキーがCG加工の増毛を語ったことから、「偽」「加工」「インチキ」といった意味で使われることが多いようだ。（翻訳・編集/Mathilda）