中国の新駐北朝鮮大使が信任状提出、朝鮮中央通信が報道

　

　
　　北朝鮮の国営メディアは、中国の新しい大使が、金永南（キム・ヨンナム）最高人民会議常任委員長に信任状を提出したと報じました。北朝鮮メディアが中国大使の交代を報道したのは初めてです。
　　北朝鮮の国営朝鮮中央通信は、３０日、中国の李進軍駐北朝鮮大使が、金永南最高人民会議常任委員長に信任状を提出したと報じました。
　
　　中国の駐北朝鮮大使をめぐっては、中国外務省が今月初め、前任の劉洪才氏が交代したことを明らかにしていましたが、北朝鮮メディアが中国大使の交代を報道したのは初めてです。李大使は、前任の劉氏と同様、中国共産党の党外交を推進する「中央対外連絡部」出身で、中国の専門家は「外務省出身ではない李氏を選んだことは北朝鮮との関係改善を重視した人事」と話しています。
　
　　ただ、朝鮮中央通信では通常、外国の新しい大使が信任状を提出する際、金永南委員長との対話が報じられますが、今回は、交代した事実のみを伝えるにとどまっています。去年の年末以降、中国は北朝鮮との関係改善を目指す方向に転じましたが、北朝鮮側の中国に対する不信感は依然残ったままと言われていて、今回の朝鮮中央通信の報道は、現在の両国関係をよくあらわしているものとみられます。（31日14:56）

「どうして日本の寮はこうなんだ？」中国人学生の不満に中国ネットから反論集中

　

　2015年3月30日、日本に留学している中国人学生と思われるネットユーザーが、「どうして日本の寮はこうなんだ？」と題して日本の寮について不満を語った。
　
　【その他の写真】
　
　同ネットユーザーは、「なぜトイレが共用なんだ？電気代も水道代も払っているのに、なんか騙された感じがする」と不満気に書き込んだ。スレッド主の書き込みにネットでは、「スレ主の気持ちは良く分かる。今の日本の語学学校の多くは似たような状況」と賛同する声も聞かれたが、多くは反論するコメントだった。以下はその一部。
　
　「共用トイレの何が悪いの？」
　「寮のグレードが低いからそういう施設しかないんだ」
　「日本の大学の寮でトイレが共用なのは別に珍しい事ではない」
　
　「共用トイレの水道代と電気代は月々の光熱費に含まれてないだろ」
　「スレ主は驚き過ぎ。中国の寮でトイレが共用じゃない寮がどれだけある？同じように光熱費払ってるじゃん」（翻訳・編集/内山）

中国西部に春の砂嵐、世界遺産・敦煌石窟も公開中止に

　

　中国新聞網は３１日、中国西部の甘粛省酒泉市周辺が同日午前、今年初の春の砂嵐に襲われ、現地の交通や農業、市民の生活などに影響が出ていると報じた。観光地として世界的に有名な同省敦煌でも砂嵐が吹き荒れ、世界文化遺産の敦煌石窟（莫高窟）は同日午前、公開が中止となった。
　
　【その他の写真】
　
　敦煌を旅行中だというある観光客は中国版ツイッター・微博を通じて現地の様子を、「砂嵐がものすごくて、空が黄色に染まっている。街の中は視界が悪く、呼吸が困難。人影はほとんど見えない。車はライトをつけてゆっくり走っている」と紹介した。
　敦煌のある旅行ガイドによると、現地では砂嵐の影響で鳴沙山、月牙泉といった観光地も３１日に観光客の受け入れを中止。当局は観光客に対して、ホテルに待機し、外出を控えるよう呼びかけた。
　（編集翻訳　恩田有紀）

日本が「軍艦島」を世界遺産登録する動き、韓国政府が登録阻止へ＝「虐殺の証拠としてなら認める」「第2次世界大戦とは関係ない」―韓国ネット

　

　2015年3月30日、韓国・SBSは、日本が第2次世界大戦当時、強制徴用の現場であった軍艦島を世界文化遺産に登録しようとしていることを紹介。最近のユネスコ（国際連合教育科学文化機関）の専門家の審査で登録が肯定的に検討されていることが分かり、韓国政府が阻止に乗り出しているという。
　
　【その他の写真】
　
　長崎港から18キロ離れた端島は、軍艦のような形から別名・軍艦島と呼ばれている。端島は、約100年前、海底炭鉱の開発で発展。日本で最古のアパートもある。日本は昨年1月、端島と長崎造船所など28カ所を日本の産業革命の遺産としてユネスコの世界文化遺産に登録申請した。
　
　しかし、韓国の日本統治時代に強制徴用された朝鮮人122人が端島で命を落としていることから、韓国政府は端島の世界遺産登録に強く反対している。外交部は先週、チェ・ジョンムン特別補佐官を文化担当大使に任命。パリのユネスコ本部に派遣して、端島の世界文化遺産登録阻止のための外交を展開しているという。
　
　この報道に、韓国のネットユーザーから多くの意見が寄せられている。以下はその一部。
　
　「強制徴用の現場が世界遺産だと？」
　「戦犯の自己反省の場所にすべき」
　
　「登録自体を防ぐことは難しいと思う」
　「どうせ、最終的には登録されるんだろ」
　
　「アウシュビッツのような意味で世界文化遺産にするなら賛成する」
　「収奪と虐殺の証拠としてなら認めてあげよう」
　
　「（軍艦島は）日本の産業革命の原点であるだけで、第2次世界大戦とは本質的に関係ない。日本が端島を文化遺産に登録するのは当然のことだ」
　「ここは、今の世界第3位の経済大国日本の産業が始まった偉大な場所だ」
　
　「日本軍将校の娘が大統領なのに、日韓基本条約締結による日本からの援助金への恩は無視してもいいのか？韓国政府の登録反対の動きは撤回しよう」（翻訳・編集/三田）

イラク首相、ティクリート解放宣言＝軍が中心部突入、州庁舎奪還

　

　

　　【カイロ時事】イラクのアバディ首相は３１日記者会見し、イラク軍部隊が過激派組織「イスラム国」が占拠していた北部ティクリートの中心部に到達し、サラハディン州政府の庁舎などを制圧したと述べた。首相はツイッター上で「ティクリートは解放された」と宣言した。

　　ティクリートの奪還は、イラクで昨年６月以降、勢力を拡大した同組織に対する政府側の作戦としては最大の成果となる。