台湾の“コンピューターおじいちゃん” 10数年かけ地元の歴史まとめる

　

　（新竹 26日 中央社）北部・新竹に住む宋建和さん（88）が、日本統治時代の地元の歴史を残そうと1907（明治40）年に出版された日本語資料「新竹庁志」の中国語翻訳を完成させた。パソコンを駆使しながら10数年かけてまとめあげたという。
　
　「故郷のためになにかしたかった」と話す建和さんは、これで台湾を愛する人や歴史学者に対して参考資料が提供できると喜ぶ。翻訳を通じて日本統治時代と現在の制度は明らかに違うことが分かったと感想を語っている。
　
　「一文字一文字、ゆっくりキーボードを打っていた」と翻訳作業を振り返るのは、孫の宜璋さんと佑陞さん。家族の手は借りず、全て建和さんが一人で入力した。
　
　建和さんは先日新竹県が主催したイベントでも研究の成果を披露。同県文化局は地元の歴史理解への貢献に期待を寄せている。
　
　（管瑞平／編集：齊藤啓介）