日米の人気作家が語る「正しい本の読み方」

　

　2008年にピューリッツァー賞を受賞した『オスカー・ワオの短く凄まじい人生』などで知られる米作家のジュノ・ディアズさんと、芥川賞作家の円城塔さんによるトークイベント（新潮社／主催）が、3月3日、翻訳家の都甲幸治氏をモデレーターに東京・神楽坂の「la kagu」で行われた。
　
　　日米文学界の先端を行く二人の共演とあって、前売り券は売り切れ（この種類のイベントではとても珍しい）、会場には多くの文学ファンが詰めかけた。
　
　　冒頭の話題はディアズさんの最新短編「モンストロ」について。
　　実は「モンストロ」は短編として発表されていながらも、次回長編の一部でもあるということで先の展開が注目されるが、ディアズさんは「まだそこまで書きすすめたわけではない」としながらも、「疫病などがそうだが“何かが蔓延していくこと”を表現するナレーティブ（語り）は、科学が物凄いスピードで発展しているのと対照的に17世紀からまったく進化していない。そこに興味を持った」と、長編小説で取り組んでいることを少しだけ明かした。
　　
　　しかし、この回答は少し唐突だ。都甲さんが「なぜ疫病に興味があるのか？」と掘り下げると、ディアズさんは「それは自分が移民だから」とドミニカ系アメリカ人である自身の出自を挙げ、「ドミニカ共和国もアメリカも日本も同じだが、“移民＝侵攻してくる病気”という捉え方をされることがある。一つのメタファーではあるのだが、社会的にそういう見方がある」と話した。
　
　　この日のテーマは「未来と文学」。
　　ディアズさんはかねてから円城さんの作品から「未来へのつよいこだわり」を感じていたようだ。これは、円城さんの書く小説のジャンル（ディアズさんは「サイファイ」と表現）に「未来」はつきもの、ということなのか？それとも円城さんが個人的に「未来」に特別なこだわりを持っているのか？という質問を投げかけると、円城さんは「僕は未来への展望が比較的暗い」としたうえで、「もっと良くする方法があるんじゃないか、という気持ちが大きい。まだ書かれていないことがどこかにあって、それは新しい書き方を見つけないと書くことができない。それを見つけて書くことができれば、未来の何かがよくなるだろうと思っている」と、自身の創作の根底にある思いを明かした。
　
　　ところで、ディアズさんといえば、作家として活動しながら、MIT（マサチューセッツ工科大学）の教授として、創作の講座を担当していることでも知られる。…