なんだこのショベルは！？瞬時に木を切る日本のショベルに「やっぱり日本人はすごい」「木がかわいそう」の声―中国ネット

　

　2015年3月28日、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）で、日本の木を切るショベルカーについて紹介する投稿があった。
　
　【その他の写真】
　
　投稿者は、バケットの代わりに木を切る機械がついたコマツのショベルカーの動画を紹介。この動画には、木をつかんでチェーンソーで素早く切る様子や、あっという間に枝を落として丸太にする様子が映っている。
　
　これを見た中国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。
　
　「なんという仕事効率だ」
　「やっぱり日本人ってすごいな」
　「力と時間の節約になるし、長さもちょうどよく切っている。まるで遊んでいるかのようだ」
　
　「見ていてちょっと恐くなった」
　「こんなに速いとあっという間に森がなくなるな」
　「コマツの木を切るショベルは確かにすごい。中国では今のところこのようなショベルは聞いたことがない。中国の機械はまだまだこれからだな」
　
　「この機械はとてもいいが、メンテナンスが大変そう」
　「木を切る技術なんて何の自慢にもならない。木を植えて育てる技術を自慢すべきだ」
　「良心のない商人たちには絶対にこれを見せてはならない」
　
　「なんだか木がかわいそうに思えてきた」
　「数秒で丸太になるこの技術はすごいと思ったが、何年もかけて大きくなった木なのにと思うと心が痛む」
　「科学技術の進歩に驚いたが、同時に木に同情する。木の成長速度と木を切る速度が同じになるといいのに」（翻訳・編集/山中）