【日本海呼称】 東海はイスラエルの海？米国国立地理局、地名検索のでたらめ～独島は正しく韓国領土と表示[03/30]

http://image.newsis.com/2015/03/30/NISI20150330_0010773564_web.jpg
▲東海(East Sea)を米国立文書管理庁(NARA)で検索するとイスラエルの海がヒットする。
<写真=米国立文書管理庁ウェブページ>

【ニューヨーク=ニューシス】ノ・チャンヒョン特派員=東海(East Sea)はイスラエルの海？権威ある米
国の国立地理局(NGA)だけ見たらそうなる。

東海(East Sea)は米国立地理局の情報サービスで提供されないことが明らかになった。一方、日
本海(Sea of Japan)は正常に位置など該当情報を確認できる。米国立地理局の検索語ページ
(http://geonames.nga.mil/namesgaz/)で’East Sea’を検索すればグーグルの位置情報にとんでも
ない海が出てくる。イスラエルとヨルダン国境の間にある’死海(Dead Sea)’だ。

‘死海’は内陸にあるが、海水が入り込んで塩分が海より6倍も高く、生物が生きられない’塩湖’とし
て有名だ。この死海がイスラエルの東側に位置しており、16個の別称の中の一つとして’East Sea
(東海)’が検索されるわけだ。

問題は過去二千年間、東北アジアで呼ばれた悠久な歴史ある’東海’が米国の国立地理局では徹
底的に’死んだ海’、’蒸発した海’に転落したということだ。英語の発音で検索する場合、’Dong hae’
は東海市（トンヘシ）と関連した地名だけ出てきて、’Tong hae’で検索すれば該当情報が出てくるが、
あたかも植民地のように’Sea of Japan(日本海)’の付帯情報としてサービスされている。

これは独島(Tokdo, Tokto)が竹島(Takeshima、Take-shima)等類似名称(Liancourt Rocks、Hornet
Islands)を含む韓国領土として正確に検索されるのとは対照的だ。（訳注：実際に竹島は韓国領土
となっている。）他の英文名称のDokdoが同じ名前の全南（チョンナム）の島、独島だけ検索される
のも是正されるべきと見られる。

また、一つ興味深い大きな課題は東シナ海(East Chima Sea)は台湾と日本の管轄を各々表示して
いる事実だ。東シナ海は韓国と中国、台湾、日本が天然ガス資源をめぐり排他的経済水域(EEZ)
境界に関する葛藤が続いており、特に日本が実効支配している尖閣諸島(中国名：釣魚島)をめぐ
り中国、台湾など3国が深刻な紛争を持続する場所だ。

ワシントンのウェプサーチ専門家ムン・キソン氏は「米国立地理局が東シナ海の管轄国から中国
を除いたのを見れば、米国の政治的意図が入っていると見られる。そうした点で韓国と日本が対
立する懸案について、米国が日本の手をあげるような姿勢は見過ごせない」と指摘した。

彼は「米国立地理局の検索サービスは世界の人々が普遍的に利用している。韓国と米国が言葉
だけの同盟でなければ’East Sea’と’Tong hae(Dong hae)’がちゃんと検索されるよう、わが政府の外
交努力が必要だ」と強調した。

ソース：ニューシス(韓国語) ‘東海がイスラエル海？’米国立地理局検索荒唐
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20150330_0013568649&cID=10810&pID=10800