台中メトロの工事現場から鋼梁が落下 多数の死傷者／台湾

　

　（台中 10日 中央社）台中市北屯区で10日午後5時頃、台中メトロ（MRT）の工事現場から鋼梁が落下する事故があった。乗用車が下敷きになり、8人が病院に搬送、少なくとも4人の死亡が確認されている。消防局はレスキュー車と救急車を出動させて救助に当たっている。
　
　（廖壬楷／編集：杉野浩司）

「反腐敗」で米と協力強化＝逃亡幹部の引き渡し―中国

　

　

　　【北京時事】１０日付の中国公安省機関紙・人民公安報によると、警察やテロ対策を統括する共産党中央政法委員会の孟建柱書記と郭声※（※＝王ヘンに昆）公安相は９日、北京を訪問したジョンソン米国土安全保障長官と会談した。孟氏らは、習近平指導部が「反腐敗闘争」を本格化する中、米国に逃亡した中国腐敗幹部の引き渡しや、不正に持ち出された資産の回収などに関し協力強化を要請。テロ対策での連携も求めた。

　　これに対しジョンソン長官は「中国側との相互信頼と協調を強化し、多分野で実務協力を深化させ、両国の法執行・安全対策で協力の成果を拡大したい」と前向きな姿勢を示した。

　　最高指導部で腐敗対策を統括する王岐山・党中央規律検査委書記は、今夏にも訪米する方向で調整中。規律委トップの外遊は異例だが、米国に逃亡した幹部の引き渡しを求めることが主目的とされる。

日本の高校生22人が韓国で集団窃盗！その数なんと70点―中国メディア

　

　2015年4月10日、人民網は、日本メディアの報道として、日本の高校のサッカー部員22人が韓国で集団窃盗を行った疑いで書類送検されたと伝えた。
　
　【その他の写真】
　
　韓国警察によると、高校生らは先月27日午前、東大門のショッピングモールで、ベルトや財布など70点、252万ウォン（約28万円）相当を盗んだとして摘発された。警察が公開した防犯カメラの映像には、数名の同じジャージを着た男子生徒が財布などを手に取る様子が映し出されていた。
　
　高校生らは日本の高校のサッカー部に所属し、韓国の高校のサッカー部との親善試合のために訪韓。東大門のショッピングモールの店員がまだ出勤していない9つの店舗で計70点の商品を盗んだ疑いが持たれている。高校生らは犯行を認めており、韓国警察の求めに応じて再度訪韓して事情聴取を受け、盗んだ商品を返したという。警察は調査を終え、書類送検した。（翻訳・編集/北田）

中国人はどうして日本で不動産を買うのか？―中国メディア

　

　2015年4月8日、楼盤網は、「中国人はどうして日本で不動産を買うのか」と問いかける記事を掲載した。
　
　【その他の写真】
　
　近年、日本の自然環境や不動産の品質に目を付けた中国人が円安に乗じて日本の不動産を購入するケースが少なくない。日本には中国の物件オーナーを対象とした税理士事務所も出現している。
　
　東京、大阪などの不動産価格はこの先3年以内に30％上昇すると予測されており、新築物件の投資利益率は5％以上、中古物件は10％を超えるとも言われている。業界関係者から「日本の不動産市場は今が買い時」との声が上がる中、日本の不動産を購入する動きは中国国内だけでなく、世界各地の華人の間にも広がりを見せた。東京が五輪招致に成功した後にこの動きは顕著となり、ある不動産会社の責任者は「在日中国人の購入が目立って増えた。彼らは日本国内で資金調達ができるという強みがあり、あっという間に成約する」と指摘している。
　
　中国人が日本で不動産を買う理由としては、五輪招致が市場を活性化させたことや、このところの円安、高い利益率といった要因があり、「利益を回収するためには借主を見つけ出し、うまくコミュニケーションを取らなければならない。このために仲介業者が果たす役割は大きい」との声も出ている。中国人の物件購入が増えるにつれ、中国人を対象とした不動産会社も活発な動きを見せている。（翻訳・編集/野谷）

韓国ＬＧ、イ・ミンホとスジの熱愛をジョークにして批判受ける―台湾紙

　

　韓流俳優イ・ミンホとの中華圏でのイメージキャラクター契約を更新した韓国のＬＧ電子が、フェイスブックにｍｉｓｓ Ａ・スジとの熱愛をからかうようなコメントを掲載したとして、ネットユーザーから非難を浴びている。１０日付で台湾紙・自由時報が伝えた。
　ＬＧ電子はフェイスブックのファン専用ページに、「誰が中国、台湾、香港を虜にした？」とのコメントに「ＬＧ？スジ？」と大きく書かれたイ・ミンホの写真を添付した。２人の熱愛をジョークで取り上げたつもりだったようだが、これを見たネットユーザーから「芸能人のプライベートを広告に使うのは不適切。しかも、スジはＬＧとイメキャラ契約を結んでいない。勝手に起用してよいのか」とのクレームが寄せられた。
　ＬＧ側はすぐにコメントと写真を削除し、「イ・ミンホと契約更新をしたから、注目してもらうためだった。公式の広告ではない。２人はすでに熱愛を認めており、取り上げても問題ないと思った」と釈明した。
　（編集翻訳　小豆沢紀子）