航空トリビア (19) 機内映画の吹き替えが変な理由

　

　海外旅行をするとき、一番退屈なのが飛行機の中。機内食を食べたら、もうすることがない。そんな人の味方と言えるのが機内映画だろう。最近はエコノミークラスでもパーソナルテレビが付いているのが普通になり、オンデマンドで好きな映画を選べ、「再生」や「一時停止」が自由にできる航空会社も増えた。

吹き替え版の日本語に違和感

　そして、とても得した気分になるのが日本では公開前、あるいは上映予定がない映画に巡りあったときだ。「いやあ、ラッキー」なんて思いながらワクワク気分で観るわけだが、そんなお得な映画も含めて日本語吹き替えの映画を観ている途中で、「なんか変だなあ」と思った経験はないだろうか？

　最近は機内でメールのやりとりができるハイテク機も(写真はANA)

　そう、吹き替えの日本語が変なのである。

　日本の映画館で上映される外国映画は日本語字幕が多いが、テレビで放送されるのは吹き替え版だ。ただ、この場合は有名な俳優やタレントが吹き替えをしているなど、自然に違和感なく映画に集中できる。

　ところが機内映画は、ロサンゼルスなど海外にある会社が吹き替え版を制作して航空会社に納品するという流れになっている。そのため、「そんな言い方はしないだろう? 」「ちょっと真面目すぎるよなあ」「声優、変えたらもっとおもしろいんだろうけど」などと、いろんなツッコミを入れたくなる吹き替えになってしまうのだ。

高速トリビア (5) 「ハイウェイラジオ」の声の主は誰?

　ラジオの周波数は全国統一

　1983年に放送が開始されたハイウェイラジオは、高速道路の事故や渋滞をはじめ、通行止め、工事情報などの最新情報を聞くことができます。AMラジオの周波数は1620kHzで全国統一です。走行中の道路状況をリアルタイムにキャッチできるので役に立ちます。

登録されている単語は、約5,000語

　放送内容は、道路管制センターへ集約された情報をもとに、あらかじめ録音された単語を、プログラムでつなぎ合わせて自動的に作成しています。基本的な放送時間は60秒ですが、事故などが発生し知らせる内容が多くなると、120秒に延長され、内容は5分おきに更新されます。

　何も事象がないときや放送時間に余裕がある場合は、通行止めの予告やマナーに関する案内を放送します。

　コンピュータに登録されている単語は約5,000語に上り、8GBの特殊な記憶媒体約100台で管理されています。ハイウェイラジオの声の主は音声合成です。道路状況の情報を自動処理して、パターン化されたプログラムに従って自動で音声による案内を流しています。

　通行止めなどの広報を行う際の吹き込みは、担当のNEXCOの社員が行うケースもあります。また、過去にはNEXCO東日本では、テレビの企画で芸人による雪道の注意喚起を吹き込んだことがあります。実際にラジオに流す予定でしたが、実現しなかったようです。

ハイウェイラジオを放送する仕組み

　ハイウェイラジオは、中央分離帯や路肩にある「空中線」と呼ばれる電線のようなものから電波を配信しています。道路上で見かける「ハイウェイラジオここから」と、「ここまで」の標識の間に空中線が張ってあり、その区間は約3キロです。

　放送区間の約1km手前に設置した案内標識でお知らせし、2回以上は聞けるように工夫されています

　ハイウェイラジオは、中央分離帯や路肩にある「空中線」と呼ばれる電線のようなものから電波を配信しています

　ちなみに、携帯電話からはハイウェイラジオテレホン（♯8162）でも情報を聞くことができます。ハイウェイラジオのない場所からの情報確認に便利です。

　【関連リンク】

　高速トリビア 第1回 トンネルの「照明」、入口と内部で”明るさ”が違うって知ってた?

　高速トリビア 第2回”渋滞予測”の的中率はなんと80%! 日本でただ一人の「渋滞予報士」って誰?

　高速トリビア 第3回高速の「渋滞」ってどうやって予測するの? 新東名など新しい道路の場合は?

　高速トリビア 第4回これまでいちばん長かった「渋滞の距離」は?

1泊朝食付5万2,500円でリゾートホテルを丸ごと貸切!

　

　四季リゾーツが運営する「四季倶楽部」では、宿泊施設を1泊朝食付5万2,500円で貸切で利用できる「夢の貸切プラン」を販売している。

　1泊朝食付き5万2,500円で貸切可能な「箱根星の家」の外観(写真左)と客室イメージ(写真右)

　同プランは昨年10月から販売を開始。既に50件超の予約があり、問合せも多く関心を集めているという。1泊朝食付き5万2,500円で貸切可能な施設は、「定山渓プライム」(北海道)、「コンフォート裏磐梯」(福島)、「ホワイエ箱根」「箱根星の家」「熱海青青荘」(神奈川)、「伊豆エルミタージュ」「エスプラート伊豆高原」「アルブール伊豆」(静岡)、「アイソネット草津」(群馬)、「軽井沢東昇荘」(長野)、「ゆの香湯布院」(大分)の12施設。ただし利用者が10名を超える場合は、1名あたり5,250円の料金がかかる。より大型の施設を1泊朝食付きで20名まで10万5,000円、30名まで15万7,500円、40名まで21万円で貸切にできるプランもある。さらに、「利用日まで1カ月を切ったマル得貸切プラン」では、貸切可能な全施設を5万2,500円で利用できる。

　予約は電話もしくは同社サイトからインターネットで行える。

奈良県の「春日大社」「興福寺」をイメージ。コンセプトルーム第2弾の販売を開始

　

　ホテル日航奈良は、 8月1日より「春日大社」「興福寺」をイメージしたコンセプトルームを各1室限定で販売を開始する。また、発売を記念して、期間限定宿泊プランも同時に発売する。

　古都の趣を感じさせる「華倭里行燈(かわりあんどん)」(「相」)

部屋の中でも“奈良”を存分に感じられる

　宿泊のゲストに、部屋の中でも“奈良”を存分に感じてもらうために誕生した、同ホテルのコンセプトルーム。今回は、今年6月に発売した「東大寺」をイメージした部屋「華(はな)」続く第2弾の発表となる。

　春日大社をイメージした部屋は、春日大社の「朱塗り」の赤イメージから「朱(あか)」。興福寺をイメージした部屋は、興福寺・阿修羅像の衣に描かれる「宝相華文」の一文字をとり「相(そう)」としたという。

　どちらの部屋もホテルの9階東側に位置し、窓から春日山や興福寺五重塔も見ることができる。また、壁には、写真家・桑原英文氏撮影の「春日大社と砂ずりの藤」、森本康則氏撮影の「古都雲上」をそれぞれ飾り、各部屋にちなんだ柄の「華倭里行燈(かわりあんどん)」や、「各部屋限定オリジナルベッドライナー」「関連書籍」なども配置している。

　桑原英文氏撮影「春日大社と砂ずりの藤」(「朱」)

　窓から春日山や五重塔も(「相」)

　春日大社の関連図書を配置(「朱」)

　■コンセプトルーム「朱(あか)」・「相(そう)」内容詳細
　・ホテル9階 東側ツインルーム 各1室のみ(35平方メートル・トリプル・フォース対応可能)
　・客室料金：1室 35,000円(税・サービス料込)(トリプル39,500円・フォース44,000円)
　・アメニティ：ミキモトコスメティックバスアメニティ

　■「1日各1室・期間限定 宿泊プラン」
　・名称：
　「コンセプトルーム『朱(あか)』誕生記念プラン」
　「コンセプトルーム『相(そう)』誕生記念プラン」
　・期間：2012年8月1日(水)～2012年12月30日(日)
　・料金：ひとり17,500円(1泊朝食付き・1室2名利用) ※3名利用、4名利用の場合は追加料金が必要。
　・特典：「朱(あか)」-春日大社ゆかりの和菓子「萬々堂通則 ぶと饅頭」(5個入り)、「相(そう)」-興福寺国宝館 拝観券(宿泊の人数分)

　【関連リンク】
　
　部屋でも観光気分！「東大寺」をイメージした客室が誕生-ホテル日航奈良
　
　「JILLSTUART」とのコラボレーションルームに宿泊 – ホテル日航東京
　
　開業8周年記念!「胡粉ネイル」限定カラー「乙女」を発売-ホテル日航プリンセス京都
　
　

今年こそ行きたい! 東京の花火大会といえば…

　

　ゲインとメディアパークが共同で運営するアンケートサイト「Qzoo(キューズー)」は、アンケートモニターが回答するランキングサイト「RANKING★PENGUIN(ランキンペンギン)」を5月15日にオープン。7月2日に掲載された「花火大会ランキング」を発表した。調査実施日は6月28日。モニター対象者は300名。

　「花火大会」人気ランキングの第1位となったのは、7月28日の隅田川花火大会(29.3%)。続いて、2位は8月11日の東京湾大華火祭(14.7%)。3位は8月4日の江戸川区花火大会(7.0%)となった。

　東京の花火大会ランキングトップ10

　隅田川花火大会に関しては、「おそらく日本で一番大規模な花火大会であるのに、今まで参加したことがなかったから(男性20代)」、「三代以上続いた江戸っ子としては、やはり隅田川が1番! (女性40代)」といったコメントが寄せられた。東京湾大華火祭には「海上の花火は水面にも映えてうつくしい(男性60代)」、「お台場からの夜景+花火が楽しめる! (女性20代)」という声が上がった。江戸川区花火大会には「よくこの花火大会に行き、いろいろな種類の花火がみられて楽しいので(男性30代)」、「家から近いのと、江戸川で花火をゆったり見ることができる(女性20代)」との意見が寄せられた。

　1位の隅田川花火大会は、29.3%と他を引き離して圧倒的な人気。動員数100万人近くの人気はやはり根強く、東京を代表する花火大会だ。今年は東京スカイツリーもオープンしてさらなる話題を呼んでいる。展望台から隅田川花火大会が鑑賞できるチケットは、定員500人に対して9万人以上の応募があり、倍率は186倍にもなったとのこと。

　【関連リンク】
　
　都内の人気花火大会まとめ【大会別グッとくる浴衣コーデ付き】
　
　夏を彩る、美しい火花の国産線香花火を発売 -「フォブコープ エンテーゼ」
　
　打ち上げ花火を上空から見るとこうなる…風船にカメラを取り付け撮影（動画）
　
　プリバードが『隅田川花火大会』花火観賞場所の予約を開始！
　
　鹿児島の24時間運航桜島フェリーが夏の夜は「桜島納涼観光船」に変身