中国の大学が日本の“全自動炊飯システム”導入、中国ネットで物議・・「中国の“技術革新”って、“取り入れる”ってコトね」

　

　「日本で炊飯器を買い漁る中国人観光客」が話題を集める中、中国重慶市の西南大学は今学期、日本から「全自動炊飯システム」を導入した。１９日付で重慶晨報が伝えた。
　
　【その他の写真】
　
　このシステムの導入費用は２００万元（約３９００万円）。計量からとぐ、炊く、蒸らすといった全ての作業をコンピューターが完全自動制御するというもので、炊き上がったご飯は衛生的で美味しいと好評だという。
　このニュースが伝わると中国のインターネット上で物議を醸し、ネットユーザーたちから続々とコメントが集まった。その一部を拾ってみる。
　「日本のもの＝スゴイ！って言わざるを得ない」
　「料理もハイテク。こんなの中国人にはできない！」
　「このシステムと合わせて、日本のコメと水も使わないと美味しくないよね」
　「中国の“技術革新”って、“取り入れる”ってコトね」
　「すぐにパクれ」
　「こういう設備はそんなに難しくない。２週間ぐらいすれば中国でもパクられる」
　「これは中華民族の恥だろ！」
　「“日本製品ボイコット”じゃないのか？」
　（編集翻訳　恩田有紀）

安倍首相が米上下両院会議で演説へ、「日本の過ち」への言及は？＝「唯一、勘違いしているのが韓国」「冷え込んだ関係を修復しよう」―韓国ネット

　

　2015年3月20日、韓国・ニューシスは、安倍晋三首相が米上下両院合同会議で演説することが確定したとする日本メディアの報道を伝えた。
　
　【その他の写真】
　
　報道によると、4月26日に米国を公式訪問する安倍首相は、地方都市を経て首都ワシントンDCに到着した後、4月29日に議会演説をする予定。日本の首相が米議会上下両院合同会議で演説するのは初めてのことだという。日本政府関係者は、ジョン・ベイナー米下院議長から、安倍首相の議会演説が確定したとの連絡を受けたことを明らかにした。
　
　安倍首相はこれを受け、具体的なスピーチ内容の検討に入った。米議会筋によると、安倍首相は、第2次大戦当時の日本軍の行為について、いずれかの形で言及する見通しであるという。また、米退役軍人団体は、安倍首相に戦時中の日本の過ちを認めることを要求しており、このような動きにどの程度まで配慮するかが注目されている。
　
　この報道に、韓国のネットユーザーから多くの意見が寄せられている。以下はその一部。
　
　「米国も金で動いたのか？」
　「米国は韓国より日本を優先していることを忘れてはいけない」
　
　「米国ではなく、中国と近くならなければならないのに。日本は道を誤ったな」
　「米国はどうせ滅びる国だ、中国が世界の中心になる」
　
　「一体何に謝罪をして、何を反省すべきだというのか？人類の歴史は戦争の歴史だ」
　「ほら見ろ。国際社会は力と自国への利益を目的に動いている。韓国もTHAAD（※ 高高度防衛ミサイル）を無条件で受け入れて、米国に従うべきだ」
　
　「日本が右傾化、保守化、孤立など、多くの批判を受けながらも、歴代首相の中で最初に上下院で演説することになった。外交的には問題なく前進しているということだ。韓国の立場ではとんでもないことだが、米国の立場からすると得るものがあるので、スピーチの機会も与えられるのだろう」
　
　「日本の首相が米上下院で演説するのは米国の意向であり、これに韓国の外交が失敗したとするのは間違いだ。むしろ演説で安倍首相が戦争への謝罪を行うことが重要だ。日米韓は同盟関係にある。私たちも日本への立場を示し、長年冷え込んだ関係を修復することによってみんなが良い方向へと歩める」
　
　「日本が孤立していると勘違いしている唯一の国が韓国だ。感情的になって、悪口ばかり言い続けるのではなく、実質的な利益を得る方法を考えなければならない」（翻訳・編集/三田）

米首都で桜祭り開会式＝２０００人が春の訪れ祝う

　

　

　　【ワシントン時事】米ワシントンに春の訪れを告げる「全米桜祭り」の開会式が２１日、市内の劇場で行われた。４月１２日までの期間中、米首都の桜の古里、日本にちなんだイベントが各所で催される。桜の見頃は例年より遅く、祭り終盤の時期になると予想されている。

　　ワシントンの春を彩る桜並木は１９１２年に当時の東京市が約３０００本の苗木を寄贈したのが始まり。最大の名所であるワシントン記念塔近くの入り江沿いには、今もその一部が植わっている。

　　開会式には約２０００人が詰め掛け、歌手の渡辺美里さんら日米のアーティストのパフォーマンスを楽しんだ。渡辺さんは「音楽を始めて今年で３０年。これからも歌い続け、ワシントンの桜のように１００年を迎えたい」と語り、会場を沸かせていた。

韓国人カップルのプレゼント事情＝女性は「ペアルック」で恋愛に楽しさ加える、男性は「ペアリング」で愛を証明―中国メディア

　

　2015年3月19日、韓国のオンラインショップは、ペアルックやペアリングを購入した消費者の特性を分析、ペアルック購入者の80％が女性、ペアリング購入者の76％が男性だったと発表した。20日付で中国新聞社が伝えた。
　
　【その他の写真】
　
　ホワイトデーを控えた2月26日～3月4日に限定すると、ペアリング購入者の97％が男性だったという。
　
　同ショップでは「男性は記念日に愛の証明としてペアリングを贈る。女性がペアルックを購入するのは、恋愛に楽しさを増すため」と話している。（翻訳・編集/柳川）

湖北・宜昌のバスターミナル建物、「まるで棺桶」と物議絶えず―中国メディア

　

　湖北省宜昌市の宜昌バスターミナルの建物が、完成当初から「まるで棺桶のようだ」と物議をかもしている。中国新聞網が１９日報じた。
　
　【その他の写真】
　
　宜昌旅客バスターミナルの建物は２０１２年７月１日に使用が開始され、鉄道の宜昌東駅とともに現地の都市交通の中枢を担っている。バスと鉄道の中継点としてのサービス機能や、中長距離の旅客運送を提供しており、市外、省外への運行路線がメインだ。
　そんなターミナルの建物だが、使用開始以降「形状が棺桶に似ている」という声が旅客や運転手の間で絶えないという。
　雨に濡れたその姿は、一層どんよりとしたな雰囲気を放っていた。
　（編集翻訳　城山俊樹）