韓国女性、老後の生活は男性より厳しく―調査

　

　韓国保健社会研究院が６５歳以上の同国の男女１万人余りを対象に行った調査で、老後の居住、健康、収入などの生活状況は女性の方が男性よりも厳しいことが分かった。韓国ＫＢＳワールドラジオ（中国語電子版）が１３日伝えた。
　調査報告によると、老後に配偶者と一緒に生活している人の割合は、男性で６１％、女性で３２％、国民年金を受け取っている人の割合は、男性で５１％、女性ではわずか１８％だった。
　また、高齢の女性が病気にかかっている割合は７８％、男性は６３％で、健康状況は女性より男性の方が良好だった。
　（編集翻訳　恩田有紀）

「西洋人ヒロインいらない」に3万人署名、ディズニー映画「ムーラン」実写化―中国メディア

　

　2015年4月13日、実写化が明らかになったディズニー映画「ムーラン」について、ヒロインに「西洋人を起用するな」と署名サイトから声が上がっている。捜狐が伝えた。
　
　【その他の写真】
　
　98年に公開された「ムーラン」は古代中国が舞台。1人の少女・花木蘭（ファ・ムーラン）が老いた父に代わり、男装して騎馬民族との戦いに出てゆく姿を描いたもの。中国の伝承文芸である「花木蘭」を基にしている。
　
　このほどディズニーが実写化を発表したことで、東洋人ヒロイン・ムーランを演じる女優など、そのキャスティングが注目されている。そんな中で、署名サイト「Care2」には「西洋人のムーランは見たくない」との意見に、わずか2日間で3万人を超える人が同意の声を上げている。
　
　反対意見の多くは、ハリウッドの人種差別的思想に反感を抱くもの。98年のアニメ映画「ムーラン」では確かに東洋人だったのに、実写版で人種が変わってしまうのは「おかしい」との声もある。中には、日本の人気コミック「攻殻機動隊」の実写化にあたり、日本人であるヒロイン・草薙素子役にスカーレット・ヨハンソンの起用が報じられたことを挙げ、「ムーラン」も二の舞を演じるのではないかと心配の声も聞かれている。
　
　捜狐によると、2013年のデータで、ハリウッド映画の中でセリフのある役のうち、アジア人役者の占有率は4．4％、西洋人は同75％だった。
　
　なお、中国では09年の映画「花木蘭」で、人気女優のヴィッキー・チャオ（趙薇）がムーラン役を演じている。（翻訳・編集/Mathilda）

北京、天津、河北省が連合し「鉄鋼業界省エネ排出削減連盟」設立―中国

　

　北京、天津、河北省の科技主管部門の主導のもと、鉄鋼企業７０社以上、省エネ排出削減関連機関、高等教育機関、金融機関が「鉄鋼業界省エネ排出削減産業技術創新連盟」を正式に設立した。今後、鉄鋼業界の汚染物排出対策に連携して当たる。４月１２日、京華時報が伝えた。
　中国の鉄鋼業界は、中国経済が「新常態」段階に入るのに伴い、しばらくの間「低成長、低利益、低価格」、そして「環境保護の取り組みへの高い圧力」という「３低１高」状態が続くとみられる。首都とその周辺地域の大気汚染に対処するため、同連盟は設立された。
　中国工程院の干勇副院長によると、３地区の鉄鋼企業の昨年の生産量は２億トン前後で、１トン当たりのエネルギー消費量は５３１．２６キログラム標準炭という。現在、３地区の鉄鋼企業のエネルギー消費量はおよそ８７００万標準炭にのぼるという統計もある。
　北京市の担当者は「省エネ、排出削減対策に向け、３地区で３０００億元以上の融資を計画している」と述べた。
　（編集翻訳　浦上早苗）

ジェイ・Zのリアーナ専用電話を発見した妻ビヨンセが大激怒

　

　

　　ジェイ・Z（45）がリアーナ（27）のためだけの電話を持っていることを告白した。リアーナと親しい関係であることが知られているジェイだが、リアーナが時間を気にせず電話を掛けられるようにと専用回線があることを知った妻のビヨンセ（33）が激怒したと言われている。

　　ある関係者は「ジェイは何個か電話を持っているんですが、その中の1つはリアーナ用なんです。ビジネス関係の話用だと思いますけどね。リアーナから電話がかかってきた時はそれが明らかで、ジェイはミーティングを中断したり、ディナーの席から離れて話をすることだってある。ビヨンセは常にジェイが何個か番号を持っていることに気づいてはいましたが、リアーナが夫への専用回線を持っていると知った時には激怒していました。ビヨンセは2人の親しい関係をとにかく嫌いっていますが、それを止めさせる力はないと感じているんです」と話す。

　　ビヨンセとリアーナは先日行われたジェイの新しいストリーミングサービス、ティダルの発表会においても距離を保っていたと言われているが、ビヨンセは2人の関係を騒ぎ立てるつもりもなかったと前述の関係者はグラツィア誌に続けている。

　「ビヨンセは基本的に平和主義ですからね。しかも新事業に注目を注がれている時にそんなもめ事など起こしたくもありませんよ。ただジェイがリアーナとの友情に異常な点があると認めないことにかなり苛立ちを感じているようです」

　Text:Gow!Magazine

教育省襲撃、７人死亡＝アルシャバーブが犯行認める―ソマリア

　

　

　　【ロンドン時事】ロイター通信によると、アフリカ東部ソマリアの首都モガディシオで１４日、武装集団が高等教育省を襲撃し、建物に侵入した。警察当局者によれば、武装勢力２人を含む少なくとも７人が死亡、１０人が負傷した。イスラム過激派「アルシャバーブ」のスポークスマンが犯行を認めた。

　　バイクと車による２度の爆発が建物の外で発生し、武装集団が侵入したが、戦闘の末に制圧された。死者のうち２人はアフリカ連合（ＡＵ）部隊とソマリア軍の兵士、３人は民間人という。