日中韓は協力し緊張緩和を目指せ、潘基文事務総長がコメント―米メディア

　

　2015年3月23日、米ラジオ局ボイス・オブ・アメリカ中国語版サイトによると、日中韓外相会談で首脳会談開催に合意したことを受け、国連の潘基文（バン・キムン）事務局長は日中韓が協力関係を深めるよう促す文書を発表した。
　
　【その他の写真】
　
　21日、韓国・ソウルで2012年以来3年ぶりとなる日中韓外相会談が開催された。領土問題、歴史問題に起因する東アジアの緊張をいかに緩和するかが議題となった。会談後には共同声明が発表されたが、日中韓首脳会談の開催を目指すことで合意している。
　
　国連の潘基文事務総長は日中韓が協力関係を深めるよう促す文書を発表。外相会談が協力深化の機会になるよう願っているとコメントした。（翻訳・編集/増田聡太郎）

中国国内の旅客機内でまたトラブル、２組の夫婦が殴り合いの大ゲンカ―香港メディア

　

　２０日午前に雲南省の昆明空港を離陸した河南省鄭州空港行きの中国国内線旅客機内で、２組の夫婦が殴り合いのケンカを起こし、警察から１０日間の行政拘留処分を受けた。香港・東網が２２日報じた。
　
　【その他の写真】
　
　旅客機が飛行中、河南省の乗客がトイレに立つ際に、前列に座っていた河北省の乗客の背中を叩いてリクライニングを調節するよう要求した。その言葉遣いが悪かったとして前列の乗客が怒り、双方で口論となった。そして、互いの連れ合いも「参戦」しての口ゲンカ、さらには殴り合いへとエスカレートしていった。
　状況を見た乗務員が仲裁に入ったこと、他の乗客が一斉に非難したことで、事態は収束。着陸後、警察官が機内に乗り込んで当事者の４人を連行した。取り調べのうえ、４人には航空機内の秩序を乱した疑いで行政拘留１０日間の処分が下された。
　（編集翻訳　城山俊樹）

中国武漢大学、桜並木が見ごろで花見客１日に１０万人 制限越える大にぎわい

　

　中国湖北省武漢市にある武漢大学では約２００メートルの桜並木に植えられた１０００本以上の桜が見ごろを迎え、学内が多くの花見客でにぎわっている。雨が続いた後でようやく晴れた２１日には、１０万人もの人が訪れたという。中国紙・北京青年報が２３日伝えた。
　
　【その他の写真】
　
　武漢大学は花見客を授業のある日には１日２万人、休日には４万人に限定すると発表しているが、実際のにぎわいはこれを大きく上回っている様子だ。周辺の道路は渋滞し、あるインターネット・ユーザーは「武漢大学で人の波を見るのが、全ての桜の憧れだ」と揶揄していた。
　（編集翻訳　恩田有紀）

韓国留学で、これまで遭遇したことのない困難の数々に直面・・中国人留学生が悟ったこととは―中国メディア

　

　３６０教育集団網は２１日、「韓国留学で感じたこと」と題して、ある中国人が韓国留学中に中国国内では経験しなかった苦難に遭遇し、学校でつつがなく勉強できるのは非常にありがたいことであると感じるとともに、中国で大学時代の３年間を無駄に過ごしたことに対する後悔の念を持ったことを紹介した。以下がその内容だ。
　国内の大学専科で学んだ３年間を振り返ってみると、本当に楽しかった。衣食の心配はなく、毎日球技で遊んだりギターの練習をしたり。今考えると本当に当時は仙人の暮らしのような日々だった。
　それが韓国留学に来てから、これまで経験したことのない多くの面倒に遭遇し、生活スタイルも１８０度変わった。言葉は通じない、学費は足りない、バイトでは叱られる、教授からは差別され、韓国人学生からは笑いのタネにされる……当時の自分はダサい恰好で、勉強についていけないうえ、毎日学費や生活費のことを心配していて、学業上の最大目標は及第点をもらうことだった。
　暑かろうが寒かろうが、笑われようが蔑視されようが、自分は飯を食べ、家に住み、そのうえ勉強せねばならない。しかし、家族に心配をかけてしまうので、これ以上家族にお金の工面を求めることはできなかった。
　それから数年間、多忙かつ学業的に無為な時間過ごしたが、突然「ちゃんと何かを学ばなければ。辛くて疲れるバイトに耐えられるのに、机に向かって勉強するという簡単なことがどうしてできないのか」という思いに至った。そこでまずは少なくとも英字紙を読めるようにしようと決めた。半年暮らせるだけの生活費を確保したうえでの決心だった。
　英語の勉強を始めてからは、毎日食事やトイレ、睡眠と少しの運動時間を除く時間をすべて学習時間に充てた。しかし４カ月があっという間に過ぎたところで、残念ながら残りのお金では生活費が足りなくなり、バイトせざるを得なくなった。その時、実に残念だと感じるとともに、時間がたっぷりあるときには何をすべきかが分からず、今になって時間の大切さを思い知るとは、と深い感慨を覚えたのだ。
　（編集翻訳　城山俊樹）

韓国、外国人誘致競争で７年ぶりに日本に逆転される・・韓国ネットは「日本に行くしかない」「我々が日本の悪口を言っても…」

　

　朝鮮日報は２３日、韓国が日本との外国人観光客誘致競争で７年ぶりに逆転されたと報じた。２２日、朝鮮日報と韓国文化観光研究院が、日本政府観光局の出入局統計を分析した結果、昨年１１月から今年２月まで４か月連続で、訪日外国人観光客数が、訪韓観光客数を超えたことが確認されたという。これは２００８年１０月以来、７年ぶりのことになる。
　
　【その他の写真】
　
　今年２月の訪日外国人観光客は、前年同期比５８％増の１３９万人で、過去最多を記録したという。日本は東京五輪を前に、「年間外国人観光客２０００万人」の目標を掲げ、政府レベルで観光産業振興に拍車をかけている。韓国が効果的に対応できなければ、日本に追い抜かれたままになるのではという心配の声も出ているという。
　記事は、訪日観光客の急増は、中国人観光客のおかげと指摘。昨年１１月、中国の習近平国家主席と日本の安倍総理の首脳会談をきっかけに中国人の日本観光が増えているという。韓国国内の旅行関係者は「首脳会談後に、中国人の日本観光に対する規制が緩和され、中国人観光客が増えている」と話す。
　また「円安」も訪日観光客急増の秘訣と指摘した。「日本では、相対的に安い費用で最高のサービスを体験することができる」とし、おかげで「韓国に来る外国人観光客が日本に行き先を変えている」という。昨年、韓国観光公社が訪韓外国人に行なったアンケートをみると、旅行先を選択する際、比べた国として日本が３８％で最も高く、日本と韓国は海外旅行の行き先として競合関係にあると伝えている。
　記事では、日本政府は政権交代に関係なく、観光入国推進基本法を制定するなど、１０年以上に渡って観光育成政策を広げており、消費税還付制度やビザ緩和政策も効果的だと分析。一方、韓国の観光政策に対し、漢陽大学イ・フン教授は「韓国観光の特徴であるショッピング観光や芸能人を中心とした韓流観光だけでは限界が明らか。韓国も体系的な戦略を作り、一歩一歩実践することが重要だ」と話している。
　この報道に対し、韓国ネットユーザーからは様々な意見が寄せられている。
　「当然の結果。韓国に観光インフラがない」
　「適当な旅行会社が適当なガイドを使っていることが問題」
　「中国人が韓国と日本に行ってみて、食べ物やサービス、観光資源などの面から日本がいいと思った結果。我々が日本の悪口を言っても、日本製をいいと思うように、観光商品も同じ」
　「韓国に来て見るものがない」
　「韓国は半島気質でイタリアやスウェーデンのようだが、日本は島気質で英国みたいに逞しい心を持っている」
　「汚く、不親切で、ぼったくり。…