18歳の娘を6年も納屋に監禁した両親。「あの男との交際は許さない！」（中国）

　あの男との交際は許さない、気に食わない、そんな理由から中国のある両親は18歳の娘を納屋に閉じ込めてしまった。それから6年、24歳になっていた娘は今月25日、不潔きわまりない納屋からようやく救出された。
　
　交際相手との密会を禁じようとするあまり、親が18歳の娘をなんと2009年から汚い納屋に監禁していることが発覚した。場所は中国・湖北省孝感市のJingangという村。Zhang Qiさんというその娘はすでに24歳になっており、顔色は青白く体はやせ細り、筋力もなく弱り切っていた。救出の際には自力で立てないほどであったという。
　
　この写真は地元の警察当局が公開したものではない。その村に以前暮らしていたChow Jenさん（50）が彼女を救いたいという強い意思とともに投稿したもので、地元メディアにはこのように語っていた。
　
　「旧正月になるたびに私はその村に戻ります。時々は娘さんのいるその納屋を密かに訪ね、様子を確認するようにしてきました。彼女はワラを積んで横たわり、ほとんど寝て過ごしています。」
　
　Zhangさんの監禁のきっかけは、彼女のボーイフレンドを両親が嫌い、交際を禁じたことにあることも知った。別れたくないと言うとZhangさんは納屋に閉じ込められ、外側から鍵をかけられてしまったという。だが両親はそのことを、近所の人々には「精神的な病で外に出たくないと言っている」などと説明していたのだ。
　
　「その家の両親は大変気が強く、近所で彼らの言うことに逆らう者はいません。娘さんには食料が与えられていましたが、不潔な場所で動物のように扱われています。もう見るに見かねて警察に通報しました。」
　
　Chowさんは、メディアやインターネットの力で彼女を助けてあげて欲しいと必死であった。その甲斐あって、今月25日にZhangさんはようやく救出され、現在は病院で治療を受けている。しかし一方で当局は、中国国内のメディアやSNSに対してその写真について次々と削除命令を出していた。
　
　※　画像はmirror.co.ukのスクリーンショット。
　（TechinsightJapan編集部　Joy横手）

尾を引く彗星、鮮明に撮影＝米フェルミ研、超高性能カメラで

　 暗黒エネルギー研究用の超高性能デジタルカメラで昨年１２月２７日に撮影された彗星（すいせい）。アマチュア天文家のラブジョイさんが昨年８月発見した（米フェルミ国立加速器研究所提供）

　 　謎の暗黒エネルギーの解明を目指す超高性能なデジタルカメラで、尾を引く彗星（すいせい）の鮮明な画像を撮影したと、米フェルミ国立加速器研究所が２７日までに発表した。このカメラは南米チリの高地にある口径４メートルの望遠鏡に設置され、画素数が５億７０００万ピクセルもある。
　　この彗星はオーストラリアのアマチュア天文家テリー・ラブジョイさんが昨年８月に発見した。今年１月７日に地球、同月３０日に太陽に最接近し、一時期は夜空の暗い所なら肉眼で見える明るさになった。超高性能カメラで撮影された昨年１２月２７日には、彗星は地球から約８２００万キロの所にあった。

中国ＢＹＤの電気バスが日本に進出、日本ネットは「走りながらバラバラになりそう」―中国メディア

　中国の自動車メーカー「比亜迪（ＢＹＤ）」の電気バス（ＥＶバス）が京都のバス会社に採用され、日本市場への進出を果たした。これについて、日本のネット上では「走りながらバラバラになりそう」など強烈な反応も寄せられている。２７日付で中財網が伝えた。
　今回、京都急行バスに採用された電気バス「Ｋ９」は全部で５台。定員６９人の大型車で、すでにドイツのフランクフルトや米ワシントン、英ロンドンなどで取り入れられている。２３日には京都で納車式も行われた。
　製造業を基幹産業とする日本市場に中国製の新エネルギー自動車がお目見えしたことに、日本の一部ネットユーザーからは激しい反発が寄せられている。「走りながらバラバラになりそう」「使う人が事故に遭わないよう祈っている」「１度に何時間走れるの？」「自分は絶対に乗らない」「テレビ、パソコン、スマホの次は車」などのコメントが相次いでいる。
　（編集翻訳　小豆沢紀子）韓国の京畿道で２７日午前、猟銃による乱射事件が発生して現地の派出所所長を含む４人が死亡、１人が負傷した。韓国・聯合ニュースの報道を、中国新聞網が伝えた。
　乱射事件は同道華城市の戸建て住宅街で発生した。猟銃を乱射した容疑者は自殺した模様。家庭内トラブルとみられるが、事件の具体的な発生原因については警察が調査中だという。
　このニュースは中国のネット上でも話題となっており、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）のユーザーからは以下のようなコメントが寄せられた。
　「韓国では誰も銃の管理をしないのか？　恐ろしい」
　「韓国は本当に平穏に過ごしたくないようだ」
　「最近韓国ではどうして事件事故ばかり起きるのだろう」
　「韓国はどうしてしまった？　韓国では銃の売買ができるのか？　何かにつけて銃撃戦って……」
　「これ、去年と同じ流れだよ……年初に立て続けに事件事故が起きるって」
　「最近の韓国はとても怖い」
　「韓国はますます安心できなくなりつつあるなあ」
　「どうした、韓国。怖いよ」
　「今はどこも安全じゃないって感じだな……」
　「韓国でまた１つ実話に基づいた映画ができそうだ」
　（編集翻訳　城山俊樹）

高雄など5県市が日本の食品・飲料展参加へ 台湾産農産物の安全性PR

　（雲林 27日 中央社）来月3日から始まるアジア最大級の食品・飲料展示会「フーデックスジャパン2015」への参加を前に、台湾南部を中心とする地方自治体の首長らが25日、高雄市で開かれた合同記者会見で、農産物の安全性アピールとブランド確立に向けた決意を示した。
　
　展示会に参加するのは台湾の農業生産で重要な位置を占める高雄市、台南市、雲林県、嘉義県、屏東県の5県市。
　
　このうち、嘉義県はプチトマトやカラスミ、お茶、雲林県ではニンジンやレタス、黒にんにく、台南市はマンゴーやパイナップルのドライフルーツ、フルーツ酢などをそれぞれ販促する。
　
　首長らは海外市場の拡大など出展に対する期待を示すとともに、廃油を食用油として販売するなど、昨年に起きた食品の安全問題に対する海外消費者の不信感払拭に取り組む姿勢を見せた。
　
　同展示会は3月6日まで千葉県・幕張メッセで行われ、今年は83カ国・地域から約2800社が出展する。台湾は近年、同展参加に積極的で、経済波及効果は2～3億台湾元（約8億～11億円）に達すると見込まれている。
　
　（葉子綱／編集：荘麗玲）

韓国で横行する無資格の中国語ガイド、政府は制裁強化へ―韓国メディア

　2015年2月26日、韓国文化体育観光部は、横行する中国語の無資格ガイドへの取り締まりを強化するため、雇用している旅行会社に対し、罰金を含む行政処分を課すことなどを盛り込んだ関連法案を制定することを決定した。中国・環球網が伝えた。
　
　【その他の写真】
　
　韓国の現行の法律では、無資格ガイドの摘発を3回受けた旅行会社は、資格が取り消される。
　
　同部では、有資格の観光ガイドに対しても、教育や試験を再度受けることを義務付け、基準に達しない場合は資格を取り消すとしている。
　
　韓国・朝鮮日報によると、韓国で観光通訳案内士の資格を得るには、韓国史のテストに合格した上で、別途教育を受けることが求められる。ここ数年、中国人観光客が爆発的に増えたため、旅行会社は中国朝鮮族などの無資格ガイドを雇用するケースが増えている。だが、その多くが、韓国での生活経験がなく、韓国社会や歴史に対する知識も不足し、正規の研修を受けていない。韓国では有資格の中国語ガイドは6450人いるが、ほぼ同数の無資格ガイドが存在するという。（翻訳・編集/柳川）