２０１４年の韓国の自動車生産台数４５２万台、１０年連続で世界第５位キープ―中国メディア

　韓国自動車産業協会が先日発表した情報で、昨年の韓国における自動車生産台数が前年比０．１％増の４５２万台となり、世界第５位の規模だったことが明らかになった。経済日報が２６日報じた。
　昨年の韓国の自動車生産台数は、世界全体の生産台数の５．０％を占めた。これにより、２００５年より１０年連続で世界５番目の自動車製造国の地位を守る結果となった。
　同協会は、円安によって韓国の自動車輸出が減少したものの、新車の発売など国内市場が拡大したことによって、総生産台数が微増したとしている。昨年の世界の自動車生産台数１位は中国で、以下米国、日本、ドイツと続いた。
　（編集翻訳　城山俊樹）

最高の安心を感じさせる・・日本留学の経験談をメディアが紹介、中国ネットは「黄色人種の模範」「もう日本国籍取得したよ」

　網易旅遊は２５日、「留学生が語る日本　最高の安心を感じさせる国」という文章を掲載したところ、多くのネットユーザーから注目を集めた。以下がその内容だ。
　日本は呪われた土地、と言わざるを得ない。関東地方に住んでいれば、年中地震が来るし、夏は暑く、秋には台風がしょっちゅうやって来て、冬には大雪が頑丈な天井を押しつぶす……。日本に来た３日目に震度４の地震に遭遇して以降、地震は毎週夜中や早朝に１、２度やってきた。どれも２０１１年の東日本大震災の余震だという。
　ただ、日本人が設計して建てた家に住んでいると思うと、安心するのである。日本での生活すると、確固たる安心感がどんどん生まれてくる。
　私は留学生会館の２階に住んでいる。驚いたのは、狭い浴室を囲む壁がすべて鋼材でできていて、ベランダにはいつでも地上に降りて避難できる脱出シュートが備え付けられていることだ。災害が多発する島国ゆえに、日本人は巨大な不確定要素に対して最大限の確実性を確保するよう努めるのだと感じた。
　長きに渡って過酷な自然環境に抗ってきたことで、日本人はルールを守り、互いに迷惑をかけない性格を身につけてきた。しかし、それは弱者を軽視する習慣を生むことはなかった。むしろ個々の命をより重視しているように感じるのである。
　日本の繁華街では、障がい者が１人で外出し買い物をしている場面を見かけることが多い。特に電車の駅では、乗車したりエレベーターに乗ったりするのに駅員が付き添ってくれる。
　実際、日本はわれわれが非常に理解できていない国だ。しかし、多くの感動をもたらしてくれる国なのだ。
　私が中国に戻る時、ふと日本のことを振り返ってみた。すると、愛着や名残惜しさが湧いてくるではないか。良い治安、時間通りに走る電車、安全な食べ物、人を騙すことのない通行人……すべてが確かな安心感をもたらすのである。
　この文章を見たネットユーザーの多くがコメントを残していった。以下がその一部だ。
　「アジアの誇り、黄色人種の模範」
　「日本、大和民族。文明と現代のお手本。自由と民主の灯台。アジアの希望だ！」
　「私はもう日本国籍を取得したよ」
　「日本が特別好き。ちびまる子ちゃんを見ると、彼らの多くの習慣について馴染みのある感じがした。日本文化に対して共感を持っている」
　「かつての日本による侵略については、私も日本人を恨んでいる。でも、なんでだか分からないけれど抗日ドラマをたくさん見るうちにそんなに日本人を恨まなくなったことが否めない……。…日本人のモラルが中国人よりいい、というのは間違いない」
　「わずか１週間の日本旅行で、この社会で暮らしていたらとても安心感があるだろうなと感じた」
　「日本はとてもきれいで、帰りたくなくなってしまった。自分が非愛国的なんじゃなくて、国が自分を愛してくれない」
　「日本に行きたい。日本に行ったことのある友だちは誰１人悪かったって言わない」
　「日本はとても素晴らしい。でも、私は中国人だ！」
　「敵は、結局のところ、敵」
　「安倍政権が嫌い」
　（編集翻訳　城山俊樹）

日本が便座を頼みの綱にしてもアジアＮｏ．１に返り咲くことはできない―中国メディア

　中国人が大挙して日本に押し寄せ、温水洗浄便座を購入していく現象を受け、２６日付の中国メディア・環球網は、「日本が便座を頼みの綱にしたところで、アジア一の経済大国に返り咲くことはない」と報じた。筆者は王徳華・特約評論員。
　王氏は、「日本製の便座がそれほど素晴らしいとは思わないし、炊飯器の良し悪しが白米の味を決めるとも思わない」とし、ほんの少しの情報から、「アベノミクスの勝利」や「中国製に市場を奪われた日本製品の逆襲」などと論じられているが、こうした考え方は目先の現象に惑わされ、全体像が見えていないものだと指摘する。
　１９７８年当時、中国の国内総生産（ＧＤＰ）は日本の６分の１にも満たなかったが、今では日本の２倍以上に膨らんだ。世の中は常に変化している。もはや大国ではなくなった日本が便座を頼みの綱にしたところで、アジア一の経済大国の座に返り咲くことは絶対にない。リアルなデータを持ち出せば、答えはたった１つ。メイドインジャパンは全滅、メイドインチャイナの大勝利だ。
　一部の事実を切り取り、別の重要な事実をわざと隠して誤った結論を出すというのが、詭弁の常とう手段である。メイドインチャイナはメイドインジャパンにかなわないというのも、正しい道理のようだが実際には巧妙に中国を貶めている。一部の人間が、メイドインチャイナを日本の家電製品と比べ、米国の飛行機や空母と比べ、ドイツの精密機器と比べ、英国の国際影響力と比べて中国の現状を否定し、自らの先見性をひけらかそうとしている。
　（編集翻訳　小豆沢紀子）韓国自動車産業協会が先日発表した情報で、昨年の韓国における自動車生産台数が前年比０．１％増の４５２万台となり、世界第５位の規模だったことが明らかになった。経済日報が２６日報じた。
　昨年の韓国の自動車生産台数は、世界全体の生産台数の５．０％を占めた。これにより、２００５年より１０年連続で世界５番目の自動車製造国の地位を守る結果となった。
　同協会は、円安によって韓国の自動車輸出が減少したものの、新車の発売など国内市場が拡大したことによって、総生産台数が微増したとしている。昨年の世界の自動車生産台数１位は中国で、以下米国、日本、ドイツと続いた。
　（編集翻訳　城山俊樹）

中国人留学生、日本の地震に恐怖も、「日本人が建てた家だと考えると途端に安心できる」―中国ネット

　2015年2月25日、中国のネットに、日本の地震に関する中国人留学生の体験談が掲載された。
　
　【その他の写真】
　
　日本に来て間もないころ、地震がとても怖かった。だが、日本の建築の丈夫さを理解していくうちに恐怖心は和らいでいった。今では地震があったとしても、自分が住んでいるのは日本人が設計し、建てた家だと考えると途端に安心できる。日本に住めば住むほど、日本に対する安心感は増すのだ。
　
　日本は住宅が丈夫なだけでなく、緊急時の脱出用の設備や避難所など、対策が行き届いている。日本は四方を海に囲まれた島国のため、逃げ場所がないという危機感から自然災害に対して強い恐怖心を持っているのだと思う。こうした恐怖心により、日本人は命を尊重し、安全な国になったのだろう。（翻訳・編集/内山）2015年2月26日、中国・新華社通信は、今年の7月1日に「うるう秒」が挿入されると報じた。北京時間7時59分59秒の後に1秒加えられ、7時59分60秒まであることになる。中国と1時間の時差がある日本では8時59分59秒の後の実施となる。
　
　【その他の写真】
　
　天文学の専門家によると、時間の測定は地球の自転を基準とする方法と、原子時計を基準とする方法の2種類がある。より正確な時間を測定できるのは原子時計の方で、両者のずれを調整するために「うるう秒」が必要になる。
　
　「うるう秒」は1972年からこれまで26回挿入されており、直近では2012年に実施された。市民の日常生活への影響はないとされている。（翻訳・編集/野谷）

防毒マスクで結婚写真、中国杭州で環境保護訴える

　中国浙江省杭州市の観光地、西湖にある断橋で２６日、新婚カップルが防毒マスクを着けて結婚写真を撮影していた。新郎は現地のラジオＤＪで環境保護の活動に熱心な人物。春節（旧正月）の花火や爆竹で大気汚染が悪化しやすいこの時期に、防毒マスク姿で一生の記念となる結婚写真を撮ることで、環境保護を訴えたい考えだという。中国新聞網が同日伝えた。
　
　【その他の写真】
　
　（編集翻訳　恩田有紀）