在日中国人が日本で平和ボケ、空港である文字を見るとホッとする―華字紙

　2015年2月26日、華字紙・中文導報 （電子版）にこのほど、日本に30年近く住む中国人による「日本、この優しい国」と題した記事が掲載された。
　
　【その他の写真】
　
　警視庁は16日、2014年に落とし物として届けられた現金が33億4000万円に上ったたことを明らかにした。そのうち、持ち主に戻った現金は24億7000万円で、東京の治安の良さを裏付ける格好となった。日本では落とし物をしたら探し、拾ったら届けるという良い循環が保たれている。日本は世界で最も過ごしやすい国だ。
　
　日本では、ちょっとしたところでもさまざまな気遣いが見受けられ、しばしば感服させられる。中国人にとって日本のサービスは時に理解されなかったり、業務上のことにすぎないと見る向きもあるが、その多くが真心によるもだと私は感じている。
　
　日本経済が低迷する一方、中国は急成長し、生活水準が上がったことで、「帰国した方が良い暮らしができるのでは？」と勧められることも多い。日本で平和ボケしている私は、中国でだまされるのではないかと不安になる。一時帰国した中国から日本に戻り、空港の「おかえりなさい」という文字を見るたびにホッとする。
　
　その居心地の良さから、日本では海外に行く若者が減っているとされる。若者はどんどん海外に行って研さんすべきだと思うが、井の中の蛙だとしても、私は日本というこの優しい国が好きだ。（翻訳・編集/岡田）2015年2月26日、韓国の憲法裁判所は韓国刑法の姦通（かんつう）罪は違憲で個人の自由を侵害するものであるとし、62年ぶりに即時廃止。同罪廃止が伝えられた26日、韓国のコンドームメーカーの株価が15％近く上昇した。韓国メディアの報道として参考消息網が伝えた。
　
　【その他の写真】
　
　韓国婦女発展協会が15日に発表した調査結果では、韓国で既婚男性の40％近くが少なくとも1度は不倫した経験があると答えている。調査結果から韓国では不倫が広がり、増加の傾向にあるという。
　
　報道によると、姦通罪の廃止はコンドームメーカーや避妊薬販売会社といった関連企業にとっては朗報で、株価が15％上昇したコンドームメーカーや9．7％上昇した避妊薬販売会社もあった。（翻訳・編集/内山）

日本のスーパーで出会った少女の礼儀正しさに感慨、「わが国は文明と礼儀の大国だが…」―中国ネット

　南京在住の中国人ネットユーザーが２６日、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）上で、日本旅行時にスーパーで出会った５、６歳くらいの少女の礼儀正しさに感慨を覚えたとするエピソードを紹介した。
　このユーザーは、「妻とスーパーに水を買いに行った。５、６歳の女の子が棚の上の水を取ろうとしていたのだが、手が届かない。そこで私が手を伸ばして取ってあげた。すると女の子はお辞儀をして感謝を示した。店を出ると、女の子の母親がやって来て『先ほどは娘がお手数をおかけしました』とお辞儀をするではないか。私たちが中国人だと聞いてこの母親は非常に申し訳なさそうに改めてお辞儀をしたうえで、『日本へようこそ』というのだった。そして、別れを告げると、この親子はまたお辞儀をして見送ってくれたのである」とつづった。
　そして「わが国は歴史的には文明と礼儀の大国だ。しかし今の状態を見てみると、わが文明である礼儀はどれほど残っているというのだろうか？」と感想をこぼしている。
　以下は、このツイートに対してほかのユーザーから寄せられたコメントの一部だ。
　「日本語専攻の学生としては、日本人の礼儀は確かにわれわれが学び参考にする価値のあるものだと言わざるを得ない。日本の政治と国民とは別のもの。多くの日本人はとても友好的にわれわれに接してくれる。関わりのある日本語講師や日本人学生はみんなとても礼儀やマナーをわきまえているよ」
　「韓国は子どもとぶつかった時、相手がすぐにお辞儀をして謝ってくる。中国だったら、こっちがぶたれるかもしれない……」
　「日本の礼儀は骨身にまで深く浸透している。ウソっぽく見えるけれど、これが彼らの習慣であり彼らの間で求められているものなのだ。そして、小さいうちからこのための教育が始まるのだ！」
　「日本人と韓国人は年功序列や礼節を非常に重んじる」
　「友だちが日本旅行中、コンビニで買い物していたときに嵐に遭遇した。そしたらコンビニの人がホテルまで送ってくれたうえに、傘までくれたって」
　「この子は大きくなっても中国に対していい印象を持っているに違いない」
　「中国の親だったら、子どもに『なんでそんなに速く走るの。誰かに連れて行かれたらどうするの！　知らない人と話しちゃダメ』って言って、ついでにこちらをチラッと見るだろうな」
　「列車で向かいにいた男の子にパンをあげたことを思い出した。その子はパンを受け取ってもありがとうも言わず、その親もお構いなし。…しかもだ、その子の親がガムを噛んでいて、私がトイレから戻ってきたら座席にガムが吐き捨ててあった。私のコートにくっついたんだよ」
　「日本に一度行ったら、また行きたいと癖になるね」
　「実に面倒。一声ありがとうと言えばいいじゃないか」
　「全世界でこんなことをするのは日本だけ。そして、中国人がこんなになってしまうことも望まない」
　（編集翻訳　城山俊樹）

米国のアジア・リバランス戦略は実現不能の空手形？＝ウクライナ、「イスラム国」問題でアジアに集中できず―米メディア

　2015年2月26日、オバマ政権は2011年から外交と軍事のリソースをアジアに重点的に投入すると宣言しており、このことが大きな議論を呼んでいる。だが、最近ではアジア・リバランス戦略は内容の伴わない空虚なものだと指摘する安全保障の専門家や政策立案者が増えている。ボイス・オブ・アメリカ中国語版が伝えた。
　
　【その他の写真】
　
　中国は、オバマ政権の戦略は中国封じ込めであると反発しているが、米国で安全保障問題を分析する人々からも、アジア・リバランス戦略は実現しない空手形だと批判されている。
　
　ワシントンに本部を置くシンクタンク、ヘリテージ財団のウォルター・ローマン氏は、投入されるリソースが全く足りていないとして、「戦略が大きく持ち上げられているが、約束ばかりで実現できないものばかりだ。地域の潜在的ライバルはこれを見通している」と指摘する。
　
　マック・ソーンベリー下院軍事委員会委員長は、大統領が議会に提出した国防予算からは、政府が本気でアジア・リバランスを推進していることが見て取れないと述べた。ソーンベリー氏は、「予算案では軍艦の配備の削減が呼びかけられているが、同盟国を安心させるためにも、アジアでは軍艦の数が重要だ」と述べる。
　
　米国がアジアに集中できないのは、ウクライナ危機や「イスラム国」の勢力拡大といった問題が存在するためだ。ヘリテージ財団のスティーブ・ブッチ研究員は、アジア戦略が上記事件の影響を受けていることは明らかであると述べ「現状では、米国は世界中の出来事に対応する大国だ。複数の地域、特にアジアや欧州、中東で発生した事件に対応する能力を備えている必要がある。単一の地域だけに重心を置くことはできない」と指摘する。
　
　国防総省の関係者は、最新鋭の兵器をアジアに優先的に配備するなど、公の場でアジア・リバランス戦略の継続を言明している。（翻訳・編集/岡本悠馬）2015年2月26日、華字紙・中文導報 （電子版）にこのほど、日本に30年近く住む中国人による「日本、この優しい国」と題した記事が掲載された。
　
　【その他の写真】
　
　警視庁は16日、2014年に落とし物として届けられた現金が33億4000万円に上ったたことを明らかにした。そのうち、持ち主に戻った現金は24億7000万円で、東京の治安の良さを裏付ける格好となった。日本では落とし物をしたら探し、拾ったら届けるという良い循環が保たれている。日本は世界で最も過ごしやすい国だ。
　
　日本では、ちょっとしたところでもさまざまな気遣いが見受けられ、しばしば感服させられる。中国人にとって日本のサービスは時に理解されなかったり、業務上のことにすぎないと見る向きもあるが、その多くが真心によるもだと私は感じている。
　
　日本経済が低迷する一方、中国は急成長し、生活水準が上がったことで、「帰国した方が良い暮らしができるのでは？」と勧められることも多い。日本で平和ボケしている私は、中国でだまされるのではないかと不安になる。一時帰国した中国から日本に戻り、空港の「おかえりなさい」という文字を見るたびにホッとする。
　
　その居心地の良さから、日本では海外に行く若者が減っているとされる。若者はどんどん海外に行って研さんすべきだと思うが、井の中の蛙だとしても、私は日本というこの優しい国が好きだ。（翻訳・編集/岡田）

＜サッカー＞ACL初戦で中国勢が全勝！＝日本勢は勝利なしで屈辱―韓国メディア

　2015年2月26日、騰訊体育によると、サッカーのAFCチャンピオンズリーグ（ACL）について、韓国メディアは中国勢と日本勢が対象的な結果になっていると報じた。
　
　【その他の写真】
　
　ACL初戦では、中国勢は全4チームが勝利したのに対し、日本勢の4チームは勝利なし。韓国・フットボールリストは「初戦は中国勢が攻勢。日本勢は勝利なしで屈辱」と題する記事で、広州恒大（中国）を除く3チームがアウェーで勝利したことや、日本や豪州などサッカー文化の異なるチームを相手に勝利したことに触れ、「昨年（1勝1敗2分け）とは天と地ほどの差だ」と評価した。一方で、日本勢が3敗1分だったことには「史上最低のスタートだ」とした。
　
　報道は「日韓は自国リーグから優秀な選手が相次いで海外に流出したことで、競争力を失っている」と指摘する一方、中国については「中国代表チームは日韓の代表チームよりも実力が劣るが、ACLではすでに恐るべき勢いを示している」と評価した。その理由については、「巨額を投じて多くの韓国代表選手や、欧米の優秀な選手を加入させたこと」を挙げている。（翻訳・編集/北田）2015年2月26日、中国国営テレビ（CCTV）は、中韓双方が25日、自由貿易協定（FTA）に仮署名し、中韓FTA交渉がすべて完了したと伝えた。
　
　【その他の写真】
　
　中国国営テレビは、「一定の期間を経て両国は品目ベースで90％、輸入額ベースで85％の関税を撤廃する。これは中国の庶民にとって韓国の安くて良い品をたくさん買えるようになることを意味している」と伝え、何を買いたいかと尋ねている。
　
　このニュースが、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）で伝えられると、中国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。
　
　「韓国には別にいいものはない」
　「別に韓国から買いたいと思うものなんてないな」
　「韓国にはキムチのほかに何かあるのか？」
　
　「韓国のスキンケア用品は人気が出るな」
　「日本製品の方が韓国製品よりもいいのでは？」
　「二流国のものだからな。われわれのパクリ品の方がまだいいかもしれないぞ」
　
　「わが中国はものが豊富でコピー技術が高いのに、このうえ韓国のものなんて必要なのだろうか」
　「ポイントは（韓国の）国内品と輸出用で品質が同じなのかどうかということだ」
　「そうしたら香港に行って買い物をすることはなくなるね」
　
　「明らかに韓国はわが国に敵意を持っているのに、なんで中国庶民のお金で韓国をもうけさせようとするのだ？」
　「問題はわれわれが買えるものが本当に韓国製品なのかということだ。もっといい方法は韓国のロッテ免税店を中国でオープンさせることだと思う」（翻訳・編集/山中）

ＦＢＩ局長の背後に青天白日旗、ネットでは「『イスラム国』に勘違いされないか」との懸念も―台湾メディア

　米連邦捜査局（ＦＢＩ）のジェームズ・コメイ長官が全米州司法長官協会（ＮＡＡＧ）の会議で「テロリストが全米に拡散している」と演説した際、背後に中華民国の青天白日満地紅旗が掲げられていたことを受け、台湾ネットユーザーが「米国の一部だと勘違いされないか？」との懸念を示している。２６日付で台湾ＥＴｔｏｄａｙが伝えた。
　コメイ長官は２５日のＮＡＡＧ会議で、「テロリストが米国の全州に拡散している。アラスカ州にも存在する」と警告し、調査に全力を挙げていると述べた。長官の背後には米国各州の州旗がズラリと並べられていたが、ちょうど長官の真後ろに近い部分になぜか中華民国の青天白日旗が掲げられていた。
　ミシガン州旗、ネバダ州旗、中華民国国旗、ウィスコンシン州、メリーランド州という順番で、まるで米国の一部という扱い。これを見た台湾のネットユーザーからは「米国の５２番目の州になる方が、中国本土の１省になるよりマシ」「台湾は米国の秘密の州」「『イスラム国（ＩＳ）』が台湾も米国の一部だと勘違いして攻撃してこないか？」といったコメントが相次いだ。
　ＮＡＡＧは民間組織であり、台湾の検察官も近年会議に参加していることから、友好と歓迎を表すために青天白日旗が飾られていたという。
　（編集翻訳　小豆沢紀子）南京在住の中国人ネットユーザーが２６日、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）上で、日本旅行時にスーパーで出会った５、６歳くらいの少女の礼儀正しさに感慨を覚えたとするエピソードを紹介した。
　このユーザーは、「妻とスーパーに水を買いに行った。５、６歳の女の子が棚の上の水を取ろうとしていたのだが、手が届かない。そこで私が手を伸ばして取ってあげた。すると女の子はお辞儀をして感謝を示した。店を出ると、女の子の母親がやって来て『先ほどは娘がお手数をおかけしました』とお辞儀をするではないか。私たちが中国人だと聞いてこの母親は非常に申し訳なさそうに改めてお辞儀をしたうえで、『日本へようこそ』というのだった。そして、別れを告げると、この親子はまたお辞儀をして見送ってくれたのである」とつづった。
　そして「わが国は歴史的には文明と礼儀の大国だ。しかし今の状態を見てみると、わが文明である礼儀はどれほど残っているというのだろうか？」と感想をこぼしている。
　以下は、このツイートに対してほかのユーザーから寄せられたコメントの一部だ。
　「日本語専攻の学生としては、日本人の礼儀は確かにわれわれが学び参考にする価値のあるものだと言わざるを得ない。日本の政治と国民とは別のもの。多くの日本人はとても友好的にわれわれに接してくれる。関わりのある日本語講師や日本人学生はみんなとても礼儀やマナーをわきまえているよ」
　「韓国は子どもとぶつかった時、相手がすぐにお辞儀をして謝ってくる。中国だったら、こっちがぶたれるかもしれない……」
　「日本の礼儀は骨身にまで深く浸透している。ウソっぽく見えるけれど、これが彼らの習慣であり彼らの間で求められているものなのだ。そして、小さいうちからこのための教育が始まるのだ！」
　「日本人と韓国人は年功序列や礼節を非常に重んじる」
　「友だちが日本旅行中、コンビニで買い物していたときに嵐に遭遇した。そしたらコンビニの人がホテルまで送ってくれたうえに、傘までくれたって」
　「この子は大きくなっても中国に対していい印象を持っているに違いない」
　「中国の親だったら、子どもに『なんでそんなに速く走るの。誰かに連れて行かれたらどうするの！　知らない人と話しちゃダメ』って言って、ついでにこちらをチラッと見るだろうな」
　「列車で向かいにいた男の子にパンをあげたことを思い出した。その子はパンを受け取ってもありがとうも言わず、その親もお構いなし。…