アフレック氏、番組に圧力？＝「奴隷所有の祖先」隠す－米

　

　 米人気俳優ベン・アフレック氏＝２０１４年２月、ワシントン（ＥＰＡ＝時事）

　 　【ワシントンＡＦＰ＝時事】リベラル派で知られる米人気俳優ベン・アフレック氏が、自身の祖先を探るテレビ番組で、祖先に奴隷所有者がいたことに触れないよう制作者側に要求していたことが分かった。内部告発サイト「ウィキリークス」が先週公開したソニー傘下のソニー・ピクチャーズエンタテインメント（ＳＰＥ）の電子メールの内容から発覚した。
　　番組は公共テレビ（ＰＢＳ）の「ファインディング・ユア・ルーツ」。暴露されたメールによると、番組進行役のゲーツ・ハーバード大教授は、ＳＰＥのリントン最高経営責任者（ＣＥＯ）に「（番組内容の）削除を求められたことなんてない。彼（アフレック氏）は大スターだし、どうしたらいいんだ」と相談。リントン氏は「誰も知らなければ、私なら削除する。ばれたらやっかいだが」と応じた。
　　ゲーツ氏は懸念を示したが、最終的に放映された番組に奴隷所有者の話は盛り込まれず、オカルトに執着していた別の祖先に焦点を当てた内容となった。

水不足の台湾 北部や東部で大雨も中南部はカラカラ状態続く

　

　（台北 19日 中央社）深刻な水不足が続く台湾。大気の状態が不安定になった18日、北部や東部で大雨となった。だが、一部のダム周辺でわずかに貯水量が増加した一方、南部の高雄では昨年7月の台風以降、大雨が降っておらず、渇水状態が解消する見通しは立っていない。
　
　経済部水利署によると、翡翠ダム（新北市）、鯉魚潭ダム（苗栗県）、烏山頭ダム（台南市）でそれぞれ水位がやや回復したものの、そのほかのダムでは軒並み貯水量が低下。すでに計画断水が実施されている桃園市の石門ダムの貯水率は24.52％。嘉義県の曽文ダムはわずか18.27％に下がった。
　
　水利署などは来月4日にも渇水対策会議を開き、今後について話し合う予定。同署の関係者は引き続き国民に節水を呼びかけている。
　
　（林孟汝／編集：齊藤啓介）

日本統治時代に設立の小学校、先住民語由来の校名に変更／台湾

　

　（屏東 19日 中央社）南部・屏東県三地門郷にある三地小学校が18日、校名を台湾原住民（先住民）語のひとつ、パイワン語由来の集落名称を用いた「地磨児小学校」に変更し、記念式典が開かれた。
　
　同小学校は日本統治時代の1909（明治42）年、原住民の子供たちを対象にした初等教育施設として開校。当時は治安面の問題から警察官が日本語の指導にあたった。戦後は三地門小学校に改編され、2008には付属幼稚園も併設された。
　
　今回の改称は原住民文化の伝承などを目的に実施。同県では初の事例となった。パイワン語に本来文字はないが、中国語の音訳表記「地磨児」には「大地の恵みに育まれ、健やかに成長する子供たち」の意味も含まれている。
　
　式典に参加した潘孟安県長は、パイワン族の祖先が太陽から生まれたとする神話に触れ、「真の太陽の子に育ってほしい」と期待を寄せた。県では今後も原住民文化を尊重する政策を進めるとしている。
　
　（郭シセン／編集：齊藤啓介）

私の頼んだ飲み物を・・訪日中国人、年配者の心配りに「とたんに心が暖かく…これが日本の第一印象」―中国ネット

　

　泉州網は１４日、大連発深セン行きの航空便で１３日に４人の女性観光客が大ゲンカを始め、経由地の南通空港着陸時に警察当局に連行されたと報じた。
　南通市公安局興東空港分局は１４日、このトラブルが事実であることを明らかにするとともに、４人が座席の背もたれのリクライニングをめぐって争いになったとした。
　飛行機搭乗時、このように互いに譲らずにトラブルになるケースがある一方で、互いに助け合うことで美しい印象が残ることもある。ある中国ネットユーザーが先日、日本旅行の飛行機上で隣に座った日本人の年配者の挙動に感動し、心が温まったというエピソードを紹介した。その内容は、以下のとおりだ。
　飲み物サービスの時、私はコーラを頼んだ。そして折り畳みテーブルを開くとともに、旅の長さを紛らわすために腰をかがめて足元のバッグに入っていた雑誌を取ろうとした。左手にコーラを持ちながら右手でカバンをひっくり返して雑誌を探したのだが、スペースが狭くてうまくいかない。すると、隣にいた日本人の年配の方が私の左手にあったコーラを受け取り、身動きを取りやすくしてくれたのである。私の心はとたんに温かくなり、「日本人の市民は善良だ」という話が実証された。これが私の日本に対する第一印象だ。
　そして、日本の空港について最初に見た中国語の「迎」の字に、とても温かみを感じた……。
　（編集翻訳　城山俊樹）

韓国人の整形好き、朝鮮戦争が起源か＝容貌を変えるためなら手段いとわず―台湾紙

　

　2015年4月18日、台湾・中国時報（電子版）は「韓国人の整形好きは、戦争が起源か」と題する記事を掲載した。
　
　【その他の写真】
　
　英BBC（中国語電子版）によると、韓国のある整形外科医は「韓国の美容整形の歴史は意外に短い。最初は第二次世界大戦中。30～40年前に流行し始めた。朝鮮戦争が終わり、多くの人が傷つき、米国から整形外科医が呼ばれて手術にあたった。70～80年代に技術が急速に進歩し、美容のための整形を多くの人がし始めた。今では韓国全体で美容整形外科医院が約1000カ所ある」と話す。
　
　この医師によると、韓国人は自らの容貌を変えるためならどんな手段もいとわない。特に女性は顔にメスを入れることもためらわないため、韓国が美容整形分野で巨大市場に成長したという。さらに、俳優や歌手などのスターもこぞって整形するため「自分も同じ病院で美しくなりたい」という人が多いという。（翻訳・編集/大宮）